Dutch song - a very beautiful day

Dutch song - mooie dag

When you’re an audio learner this song will give you some relevant sentences/ vocabulary. The translation is not always correct but closest to English as possible- with some notes at the bottom. No present continuous in Dutch. Listen a few times to really hear the Dutch and then read the translation. Warning: the clip is quite aggressive.

Jayh – Een hele mooie dag

 

Ik heb de wekker niet gehoord /I didn’t hear the alarm clock

het is al half één / it’s already half past twelve [half one]

stapte snel uit bed met mn verkeerde been / jumped quickly out [stepped] of
bed with my wrong leg 1

Ik eet verbrande toast / I eat burned toast

‘k 2 heb niet opgelet / I didn’t watch out

Drink de slechtste bak koffie 3 die ‘k ooit heb gezet / drinking the worst cup of coffee I’ve ever made 4

Ik heb haast / I’m in a hurry, ik zoek m’n fiets / I’m looking for my bike

Maar ‘k vind alleen mn slot en verder niet / But I only find my lock and nothing else

M’n baas belt / my boss calls, laat maar gaan / let it go

Misschien tijd voor een nieuwe baan / may be time for a new job

 

Een hele mooie dag 2x / a very beautiful day
Oh oh oh oh oh
Een hele mooie dag
Oh oh oh oh oh
Een hele mooie dag

 

Ik sta al een tijdje op centraal station / I’m standing already a while [a time] on the central station

Te wachten op mn trein op een verkeerd perron / waiting for my train on a wrong platform

Dus ik ren en ik haal hem net / so I run and catch it [him] just in time

‘t Was kantje boord 5 / it was a close call, maar ik heb hem gered / but I made it [him]

Ik ben doodop 6 m’n ogen vallen dicht 7 / I’m exhausted close/shut my eyes

Ondanks dat die bank niet altijd lekker ligt / despite of the couch which isn’t always comfortable [despite that that couch not always nice lies]

Ik word wakker in een vreemde stad / I wake up in a strange town

‘k heb het langzamerhand het wel een beetje gehad / I’m slowly done with it a
bit

 

Een hele mooie dag 2x
Oh oh oh oh oh
Een hele mooie dag
Oh oh oh oh oh
Een hele mooie dag
Oh oh oh oh oh

 

‘k zat op ‘t plein in de zon / I was sitting [sat] on the square in the sun

‘t is een dag die misschien niet al te lekker begon / it’s a day that didn’t start really nice

Maar de zon schijnt ‘k zit op terras / but the sun shines and I’m sitting on the terras

Ik zei doe maar wat koels in een heel groot glas / I said give me something cool in a big glass

En ik kijk op en daar ben jij / I look up en there you are

Stelt aan mij de vraag is dat plekje vrij / You ask me is that seat [place] free

Je kijkt me aan met een stralende lach / you look at me with a radiant smile

En vraagt “hoe is je dag als ik je vragen mag” / and ask “how is your day if I
may ask”

 

Oh oh oh oh oh
Een hele mooie dag
Oh oh oh oh oh
Een hele mooie dag
Oh oh oh oh oh
Een hele mooie dag
Oh oh oh oh oh
Een hele mooie dag

 

1 Met het verkeerde been uit bed stappen =  a bad mood in the morning [ to step out of bed with the wrong leg] | expression
2 abbreviation of the word ‘ik’ –= ‘k / I | same with ‘het’ = ‘t / it | or ‘mijn’ = m’n / mine
3 ‘een bak koffie’ is a bit of slang for a cup of coffee / een kop koffie
4 ‘koffie zetten’ / to make coffee
5 kantje boord / side of the shipboard = a close call | expression
6 Ik ben doodop / I’m exhausted | dood / death
7 ‘Dichtvallen’ is a seperable verb, in the present tense the first part called the prefix (a prepositon or adjective) seperates and goes to the end of the sentence – ‘vallen … dicht’

One response on “Dutch song – a very beautiful day

  1. Abdellah says:

    Thank you very much ; today i will make this page my best so i will learn fromit Dutch thanks

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *